» http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=9805
File System Errors
(-37)
bdNamErr
Bad file name; there may be no bad names in the final system!

» とおりすがりさん、ありがとうございます。ということはシステムに問題があるのでしょうか？
作業状況を詳しく話しますと、OS10.2.8上でネイティブからイラレ、フォトショップを起動し、イラレで作ったオブジェクトをコピーして、フォトショップに切り替えると、上記のようなメッセージが出たあと、終了してしまいます。また、イラレ単独で起動しても記事を保存して終了をかけると同じ状態になります。上司と話をしたら「Panther」いれちまえよと言われたんですが…。

» Photoshop,Illustratorともアップデートされているのでしょうか？
アドビのWebにアップデートがあります。

» おまじないとして「Adobefnt.lst」の検索・削除はどうでしょうか？
10だと「Adobefnt06.lst」かな？
CSは、「Adobefnt07.lst」みたいです。