» いきなりサーバの状況画面－－－
インストールでなくて他のMacにインストール済みのソフトリッパーをコピーしてくるとそういう画面になりますですね。

やはり汚くカンプには使えません。－－－
Fairyを使ってた時のプリントアウトが残ってれば、それと同じデータでコート紙にしても汚い？
エプソンだったら「スーパーファイン紙」「写真印画紙風」「プリンタ用光沢紙」などなど。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Fairyを使ってプリンタで出力するというのは、解像度と紙を印刷物に合わせるというのと似たようなことなので、
macにアウトラインできるfontを入れてあるのでしたら写真の出力解像度をどうにかして、本来の解決策が見つかるまで見当で合わせるしかないかも。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
OS 9ということですが『限定30日間の応急処置』としてPanther（OS X 10.3.4）を持ってるならadobeホームページでIllustratorCSとPhotoshopCSの体験版がダウンロードできます。気にいれば買えばいいと思います。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
使用画像がepsでのリンクという前提でいうと
●Pantherでは保存形式と拡張子が違うとファイル名によっては画像のすり替えができない（ファイルが開ききれない・プレビューができない）場合もあるので、その場合はOS9のPhotoshopで画像を一旦psdに保存したものを再度eps保存。
●Panther上で、epsをまたPhotoshopCS形式のepsに保存し直しIllustratorCSでファイルを開き（読み込ませる）、書類解像度を300dpiくらいに設定。プリンタサーバにプリンタフォントがなければアウトライン。
●それを別名保存、複製保存でPDF形式のpress品質でpdf出力。
（↑これはFiaryでラスター互換データにするのと同じ意味）
●アクロバットリーダー6.0（これはネット上で配布中）で開き、コート紙などでプリンタ出力。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
今エプソン使ってないのではっきりとはわかりませんけど、プリントするだけなら、あとはプリンタヘッド調節などでPSプリンタに似たカラーのプリントになります。（それまで赤などが青みがかったPSプリンタの出力に合わせて、印刷用の出力をされているなら今までと似た調子のものが出てくるということで）

» ↑PSでも非PSでもFiaryを通さずにmacをプリンタに直接つなげた場合。

» マニュアルを読んで、やるべきことは全て済んでる?
(1)PM-5000cをAdobe PSプリンター化したか?
(2)CPSソフトリッパーは、御本尊(クライアントじゃないほう)をインストールしたか?

» いろいろと返信していただきありがとうございます。

いきなりサーバの状況画面－－－
インストールでなくて他のMacにインストール済みのソフトリッパーをコピーしてくるとそういう画面になりますですね。

これが一番気になるところです。
買った相手の方もオリジナルのCDだと言っておりますし、
もちろん自分のPCにインストール済みと言っています。
しかし何らかのキズ等で破損って事も？
やはりCD異常も考えなきゃいけないのでしょうか？

それから何とかプリントをする方法よりもやはりPS出力をしたいのです。

マニュアルを読んで、やるべきことは全て済んでる?
(1)PM-5000cをAdobe PSプリンター化したか?
(2)CPSソフトリッパーは、御本尊(クライアントじゃないほう)をインストールしたか?

この点についてですが、（2）のインストールは間違っておりません。
（1）の点はPSプリンター化というのがわかりません。

インストール後、すべて手順通りにいって出力できないのであれば、マシンorOSの異常を疑いますが、インストール後にシリアル入力画面が飛ばされてしまうという症状が原因の元の様な気がします。しかし、何度インストールし直しても同じだし。。。。。
はぁ〜〜〜、泣きそうです。

» > 買った相手の方もオリジナルのCDだと言っておりますし、
> もちろん自分のPCにインストール済みと言っています。

相手はPCから削除してますよね？(^_^;
ソフトリッパーの使用許諾みてないですが、転売可でしたか？

> （1）の点はPSプリンター化というのがわかりません。

ソフトリッパーのマニュアルは御手元にありますか？

» >>（1）の点はPSプリンター化というのがわかりません。

たぶん、これが原因だね。ソフトリッパーがPSプリンタとして認識してないんだ。

» >> たぶん、これが原因だね。ソフトリッパーがPSプリンタとして認識してないんだ。

ありがとうございます、もう一度調べ直してみます。

» 皆様、色々とありがとうございました。

>> たぶん、これが原因だね。ソフトリッパーがPSプリンタとして認識してないんだ。

やはりここがポイントでした。
Epsonと散々手順を行なった上出てきた回答は。。。。
PM-5000Cに付けたPRIFNW3Sというカードのファームウエアのバージョンがあっていないので、修正するから送ってほしいとのことでした。
『なんじゃそりゃぁ！』というような結果でした。
しかも、そんなのPC側から直せるでしょ？というと、、、
Winなら直せるんですけど〜〜〜〜、、、、、って。(T-T)
これから送ります。
ありがとうございました。

» 解決してよかったですね。

追伸：
・illustratorCSで開く時、環境設定で「リンクされたEPSに低解像度の表示用画像（プレビュー）を使用」のチェックを外して開くこと
・PDFデータにする前にメニューバーの「効果」→「書類のラスタライス効果設定」で「書類解像度を300dpiくらいに設定」
・その後メニューバーの「効果」→「ラスタライズ」で
「書類のラスタライズ効果の解像度を使用」「背景：透明、オプション：アンチエイリアスなし」

とすると、写真はほどほどの明るさになり、文字のアウトラインによる文字太りはなく、エッジの効いたプリントになります。

» >>追伸：
・illustratorCSで開く時、環境設定で「リンクされたEPSに低解像度の表示用画像（プレビュー）を使用」のチェックを外して開くこと
・PDFデータにする前にメニューバーの「効果」→「書類のラスタライス効果設定」で「書類解像度を300dpiくらいに設定」
・その後メニューバーの「効果」→「ラスタライズ」で
「書類のラスタライズ効果の解像度を使用」「背景：透明、オプション：アンチエイリアスなし」

ありがとうございます。
illustratorCSは持っていませんが、覚えておきます。
今後ともよろしくお願いします。