細明朝体だけが文字化け

こんにちわ。こちら、DTP初心者です。
自宅で細々と仕事をしているのですが、イラストレータを使用時に、「細明朝体」だけが文字化けをおこすのです。
作業環境は
・OS9.2
イラストレーター9.02
・imac G4 700
です。
フォントはモリサワのPSフォントを主に使用。
ATMは5.0を使用。
もちろんcommonファイルも入れています。
とても困っています。どなたかお助け下さいませ。
» 追記です。
文字化けというのは、画面上で、文字にジャギーがでることの意味です。
» 細明朝体 って、システムに付属しているビットマップでは?
和名)リュウミン L-KL
PS名)Ryumin Light
のどちらかで表示されますが・・・・・
Ryumin L-KL がちゃんと入ってますか?

ちなみに、ATM5.0 って・・・・そんなのあったかな?