OS Xのプリントについて教えてください。

使用機器はPowrMacG4 1.25GHz メモリ1.25G OSは10.4.11と9.22です。

プリンタがCanon LBP-1710。

この環境でOS9のイラストレーター10でプリント時は文字,斜めの線等がくっきり出るのですが、
OS Xのイラストレーター10でプリントすると文字が少し太って見え、斜めの線等がガタガタに
なります。

文字はアウトラインをとっています。
プリンタドライバは最新にしてあります。

OS X 環境で綺麗にプリント出来る方法があれば教えてください。

御願いします。