イラレCS2のパスの縦が太く横が細く出力された

イラレCS2で描いた長方形をQuark6.5Jに張って出したら、縦のラインが指定よりも太く横のラインが指定よりも細くなりました。出力はフィルム。また、QuarkよりPDFに書き出して見ても同じようになりました。また、同じように正円のパスは明朝系の英語のOのよに縦が太く横が細くなりました。
とりあえず、パスのアウトライン化をして対応しました。
どうすれば指定通りに出力できますか?
» 001
環境くらい書いてね!
» 002
>縦のラインが指定よりも太く横のラインが指定よりも細くなりました

>同じように正円のパスは明朝系の英語のOのよに縦が太く横が細くなりました

縦横は寸法とおりですか?(変形がかかってなくて)罫線だけがおかしいということでしょうか?
CS2かQX6.5か? ということですね
イラレの他のバージョンなら??