Mac版Excel ver.11について

Mac版Office2004のExcelで「~」という文字・記号を入力すると、上下反転した形で表示されてしまうのはどうしてなのでしょうか?MSからのアップデータでver.11.1.1にしても同様の現象です。もちろん、このように入力したデータをWin側に持っていっても文字は直りません。
もしかしたらすごく基本的なことかもしれませんが、ご存知の方がいましたら教えて下さい。m(__)m
使用機種:iMac G5
使用OS:10.3.8
» この辺りを読んで見てください(^^)。

*http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B3%A2%E3%83%80%E3%83%83%E3%82%B7%E3%83%A5
» ありがとうございました。早速読みましたが、結局この問題は解決不可能ということでしょうか。(-o-;)