MacOS9とOSXの共有について

OS10.4.8に共有を繋げてMacOS9のイラストレーター8.0を使っています。
修正を終えたデータを保存して、もう一度開こうとすると、
【イラストレーションを開くことができません。このイラストレーションには不当な、または配置の誤ったオペレータが含まれています。】とでます。
保存先はOSXです。

別名で保存する時に、配置した画像を含むにチェックを入れると、大丈夫でしたが、普通に保存してしまうと上記のエラーが出て、開けません。

何かアクセス権とかの問題なんでしょうか?どなたか教えて下さい。
» 001
ファイル共有したサーバ(OS X)からローカル環境にデータをコピーせずにデータを開いて保存しているということですか?
チェックアウト機能のあるクライアントサーバではないので無茶です。ローカル環境のコピーしてから作業すれば改善できます。