PDFのしおりについて

英文のWord原稿からPDFを作成してクライアントに納めたのですが、Reader5.0と6.0でしおりの見え方が違う、という指摘を受けました。
問題の箇所は、選択した文字が2行になっている箇所で、しおりは、PDF上の文字をテキストツールで選択してCtrl+Bで作成しています。作成はAcrobat5.0です。

Readerの5.0では、1行目の文頭と2行目の行頭の間に半角スペースがありませんでした。
このように見えるのは、Windows版のみでMacではきちんと半角スペース付きで表示されています。また、Winの6.0でも、きちんと半角スペース付きで表示されています。

たとえば、Reader6.0は、改行を半角スペースで置き換えてしおりを表示するけど、5.0は、認識しない、などの特性があるのでしょうか?
教えてください。