Quark3.3からIllustrator8に変換

和尚様、
みなさま、
初めまして。

メルマガはいつも楽しく拝見していますが、

掲示板に投稿するのは初めてです。

Quark3.3で作ったページもののデータを、

Illustrator8にしか対応していない印刷所に
入稿しなければならなくなり、
困っています。

EPS保存してIllustratorで開いてみましたが、

一部の文字がとんでもないところへ移動していたりして、

怖くて入稿できません。

何か、
ほかにいい方法はないのでしょうか。

ぜひぜひ、
お知恵をお貸しください。

よろしくお願いいたします。
» Windowsから投稿しましたが、作業環境はMac OS 9です。
» > EPS保存してIllustratorで開いてみましたが、
> 一部の文字がとんでもないところへ移動していたりして、

それは当然ですね。Illustratorで作ったeps以外は開いてもダメですから。
素直に作り直すのが最も安全だと思います。
PDFにしてAcrobatEPSにするとか、印刷所を替えるとかもアリかもしれませんが
別の問題が起こりそうですね(^_^;
» >EPS保存してIllustratorで開いてみましたが、
開かずに「配置」すれば大丈夫です。
» > Illustrator8にしか対応していない印刷所に

先方の出力技術のレベルも未知数です。
自分なら印刷所に、製版を外注に出してもらうよう相談します。
» >自分なら印刷所に、製版を外注に出してもらうよう相談します。

そんな指示をうけたら、普通の人ならプライドがズタズタになるでしょうけどね。(^^;;
言われたことの意味がわからん人なら話は別ですが。
» みなさん早速のレス、ありがとうございます。
早速試してみて、結果をご報告します。
それでは、取り急ぎお礼まで。