> どうもはじめまして。
> イラストレーター5.5でデータを作成し、
> 文字と文字の間に半角スペースを入れて調整したのですが、
> うちで出力したのはOKなのにと
> 先方で出力したら位置がずれてしまいました。
> ちなみに書体は新ゴです。
> どうしてこんなことが起きるのでしょうか。
> 教えて下さい。

いろいろ原因は考えられますが
この内容では、何が該当するのかわかりません
一度、先方の出力環境とそちらの環境の
違いを洗い出して見てください。