> 複数のMacintoshで共通して使用する画像がある場合、一カ所にまとめて保存しますよね？

１枚の画像をみんなで同時に利用するのですか？
それでしたら、それぞれが保持したほうが無難です。
それとも１枚の画像をみんなで修正するのでしょうか？

> 「レイド」とか「ディスクアレイ」とか目にするのですが、あまり意味が分かりません…

これらはネットワークとは関係ありません。
詳しく知りたい時はgoogle等で検索しましょう。

> 今の環境はG4Mac（OS9.0.4）が１台、B&WG3（OS8.6）が２台、９６００/３００（OS8.6）が２台で、AgfaのTAIPAN RIPを通してセッターに接続、プラス、DochColourにRIPを通して接続して使用しています。

すでにネットワークが出来てますね(^^;
きっとファイルサーバーを置きたいというコトだと思います。
まず使っていないマシンがあったら、そこでファイル共有を動かしてみることをお勧めします。

> > 複数のMacintoshで共通して使用する画像がある場合、一カ所にまとめて保存しますよね？
> １枚の画像をみんなで同時に利用するのですか？
車屋さんの仕事が中心で、同じ写真を各自でコピーして使うのもどうかな？
思ったのです。

> > 「レイド」とか「ディスクアレイ」とか目にするのですが、あまり意味が分かりません…
> これらはネットワークとは関係ありません。
> 詳しく知りたい時はgoogle等で検索しましょう。
検索しましたー確かに関係なかったですね（大汗）

> まず使っていないマシンがあったら、そこでファイル共有を動かしてみることをお勧めします。
…たとえば、そのマシンから画像をイラストレーターなどに配置したとして、
出力スピードが遅くなる、ようなことってないのでしょうか？
遅い速いというのはCPUに関係するものなのでしょうか？　メモリ？　１０とか１００BASEのことですか？

「これ（ここ）が詳しい」っていう書籍かサイトっていうのはご存知でしょうか？
今までは写研のサンプラスを中心に作業をしていたのですが、「すべての仕事をMacでする」という事になって
その環境づくりに右往左往しています…
あまり大掛かりにあれこれ買っていじって…というような事もできないのですけどね（苦笑）