> G4でQX3.3を使用しております。
> 文字ボックスに回転角度をかけますと、
> そのボックスだけ画面上の表示がおかしくなります。

ATM4x以降のためです。回避策はトラッキングをかける（0.01でいい）。
ですが、Xpress3.3はかなり古いアプリケーションですから、大概の
トラブルについてはgoogleとかで検索すると出てきますよ。

原因と対策、ありがとうございました。
フトコロの都合上まだ当分はXpress3.3でがんばります。