アップルメニュー
フリーソフトでもあれば教えて下さい。
Dockが同等の機能になると思います。どうしてもメニューからということであればX-Assistとか。けっこう古いソフトですが10.4.11のMac Proで使えています。
http://www.apple.com/jp/downloads/macosx/customize/xassist.html
OS10.4ではFavoritesフォルダがありません。
他のフォルダ名なのでしょうか?
ホームフォルダ/ライブラリフォルダの中にありませんか?
自分の使っているユーザのホームフォルダの中のライブラリフォルダの中にありませんか?
なければ、ライブラリの中に「Favorites」の名前でフォルダを作成しても機能すると思いますよ。