旅行パンフの作成について、ご相談させてください。

現在、パンフ内のカレンダー／料金表／工程表などのパーツをクォークで
表組み作成していますが、これらを自動化できる方法はありませんでしょうか？

・現況
　シンプルテキストのテキストデータをクォークにペースト
　→タブを入れ、上下線を設定して作成
　（カレンダーは日程ごとに色を変えるため、別のボックスを背面に敷いています）

・改善希望
　ファイルメーカーもしくはエクセルでテキストのデータベースを作成
　→クォーク上に自動流し込み
　※リフロー分や文字の色付け等の微調整はクォークで行います。

自動組版ソフト（DTPSpider/METAWORKS/AutoPubulisher/組版ROBO4等）の
サイトも見てみましたが、Macのクォークに対応しているのはDBPublisherのみ？
それもかなり高価なんですが…

同じように、大量のデータを作成されており、
改善策をご存じの方がいらっしゃれば、ご意見を伺えれば幸いです。

どうぞよろしくお願い申し上げます。

【制作環境】
　Mac OS 9／Quark Xpress 3.3／Illustrator 8.0

※将来的には、OS X/InDesignへ移行する予定ですので、
　こちらの環境でも上記自動化の良いアドバイスがあれば、ご教授ください。