> OS9.2 ver.4.1で開けるようにするにはQuark6.0日本語版を購入するしか手はないのでしょか？

Ver.6日本語版は4形式に下位保存できるようですが、英語版はちょっと
調べてみないとわからないです。下位保存できたとしても完全互換は望
めないと思うので、場合によっては作り直す方が早いかもしれません。
結局はデータ次第だと思います。

早速の対応ありがとうございます。Ver.6.0購入の方向で話は進んでいますが、確かに作り直した方が早いかも…20Ｐだし。
ちなみにQuark Ver.6.0で作られたものはIndesignで開けますよね？それをIndesignで保存し直して、OS9.2 Quark ver.4.1で開く…てのは可能でしょうか？

> ちなみにQuark Ver.6.0で作られたものはIndesignで開けますよね？それをIndesignで保存し直して、OS9.2 Quark ver.4.1で開く…てのは可能でしょうか？

QuarkXPress3.3または4.1のデータだけなので6のデータは開けないかと
思います。3.3ないし4.1のデータでも完全互換ではないので、同じアプリ
で開く方が修正点は少ないかもしれません。

> Ver.6日本語版は4形式に下位保存できるようですが、英語版はちょっと
> 調べてみないとわからないです。

英語版は下位互換が5.0形式だったと思いますよ。

> 英語版は下位互換が5.0形式だったと思いますよ。

らしいですね。今朝クオーク社に聞いてみました。日本語版ならば6→4は可能みたいです。英語版6.1で作られたデータは日本語版6.0で開けるので、アップグレード版購入で問題なさそうなのですが、製品の納期と仕事の納期が間に合いませんでした。早くても届くのが8月上旬～中旬。仕事の納品は8月末。。。むり。
複数の言語が扱えるVer.6.0パスポート版というのを持っている者がいたのですが、やはり4への下位互換はないそうで…。PDF変換はできるらしいので、そこからイラレで開いて…と考えているけど、やはり無理があるかなぁ。
あとは、パスポート版で5へ下位保存して、QX5英語版でさらに4へ下位保存。誰かがQX5英語版を持っていればの話だけど。
・・・と言うことで作り替えの色が濃くなっています（泣）
色々お答え下さいましてありがとうございました。

直接ご連絡ください。
内容により、お手伝いできるかも。

まだデータが手元にないので未確認なんですが、噂によると担当者の勘違いでver.4.1の英語版だったとか…（ヒェー！すいません！）
それを聞いたのが、6の日本語版を注文した後でした・・・
4の英語版なら、過去に日本語版4.1でちゃんと開けた事があるのでおそらく問題はないと思います。

お答え下さった皆様、とんだお騒がせをしてしまい申し訳ありませんでした。でも勉強になりました（^_^;）ありがとうございました。