教えてください。

[935]教えてください。 投稿者:もる 投稿日:04/08/11-21:25
はじめまして。
お助けください。
超初心者的質問
で申し訳ありませんが...。
.Illustrator cs 
.
MAC OSX(10.3) を使っています。

イラレver.8
のお客さまに広告用印刷トレースデータを送りたいのですが 日本語の
文字互換がうまくいきません。現在はアウトライン化をして送っている
のですが・・・。
「文字のアウトライン化」をしないで CS
作成(レガシーai保存限定)→Ver.8にて取り込みで データのやりと
りをする場合に 文字化けしない、印刷に使える有効な文字フォント、
または方法をご存知な方、どうか教えていただけませんか?

よろしくお願い致します。
» 937
[937]Re: 教えてください。 投稿者:かつや 投稿日:04/08/12-09:18
> イラレver.8
> のお客さまに広告用印刷トレースデータを送りたいのですが 日本語の
> 文字互換がうまくいきません。

フォントは何を使用していたのですか?
» 978
[978]かつや様 Re^2: 教えてください。 投稿者:もる 投稿日:04/08/18-21:32
> > イラレver.8
> > のお客さまに広告用印刷トレースデータを送りたいのですが 日本語の
> > 文字互換がうまくいきません。
>
> フォントは何を使用していたのですか?

「ヒラギノ丸ゴシック」です。

※帰省のためお返事が大変遅くなりすみませんでした。
 
» 940
[940]Re: 教えてください。 投稿者:えでぃ 投稿日:04/08/12-10:12
 もうご覧になっているかもしれませんが,アドビのサイトに対処法が一応書いてあります。ただ,完全な互換性は無理だと思います。

*http://support.adobe.co.jp/faq/qadoc/AJ25.nsf/900f7bf03cd385244925696900084026/675eeef2227baf3049256dd40039016f?OpenDocument

 フォントについては,OpenTypeは避けたほうがよろしいかと思います(ver.8では対応していませんので)。両方で使えるものとなると,CIDフォントしかないと思います。これならとりあえず文字化けはほぼ避けられるかと。
 また,「詰め」「組み」機能を使わず,ベタ組みのみにしないと組みが崩れる可能性があります。カーニング,トラッキングについては,互換性があるのか分かりませんが,これを使えないとなると完全なベタ組みになってしまいますから…難しいですね。
» 979
[979]えでい様 ありがとうございます。 投稿者:もる 投稿日:04/08/18-21:40
帰省のため お礼が大変遅くなりすみませんでした。

フォントの互換性について たいへん細かく教えていただき
ありがとうございました。
初心者なので 「CIDフォント」を知らず
今いろいろと調べております。

また 不明な時はお助けを どうかよろしくお願い致します。