word 読み込み ルビ ずれ

[n20150617174002]word 読み込み ルビ ずれ 投稿者:zoota242 投稿日:2015/06/17 17:40:02
wordの大量のルビ付きテキスト(rtf)をスタイル保持で読み込むと、途中からルビがずれてゆきます。これを防ぐような方法はあるのでしょうか。
インデザインの1段組みに読み込む場合は、ほぼ問題ないのですが、2段組みに読み込むとルビのずれの頻度が増します(80%)。wordのテキスト(rtf)は1段組みです。
[n20150617174437]Re:word 読み込み ルビ ずれ 投稿者:流星光輝 投稿日:2015/06/17 17:44:37
これを防ぐような方法はあるのでしょうか。
書式を維持しつつ取り込むことは以前から問題があり、
プレーンテキストとして取り込むことが回避策となっております。


その場合、ルビの部分をどうするのか?ということになるのですが、
http://www.adg7.com/takenote_b/2012/12/11word.html

のようなScriptを使用して作業軽減することになります。
[n20150617182148]Re[2]:word 読み込み ルビ ずれ 投稿者:zoota242 投稿日:2015/06/17 18:21:48
ご返事ありがとうございました。このページは拝見していたのですが、大量にルビがあって、ひとつひとつ選択して、スクリプトを実行するのは作業的にきついと勘違いしていました。このスクリプトは一括でできるんですね。試してみます。
[n20150617183404]Re[3]:word 読み込み ルビ ずれ 投稿者:zoota242 投稿日:2015/06/17 18:34:04
やはり一括でスクリプトを実行すると、ところどころズレが発生します。元の文章しだいなのでしょうが、親文字をどう認識するかが、不安定のようです。大量のルビ処理は頭が痛いです・・・
[n20150617185156]Re[4]:word 読み込み ルビ ずれ 投稿者:WORKS014 投稿日:2015/06/17 18:51:56
ルビがズレルとのことですが…経験上、正しく親字に対して振ってあれば、親字とズレルことはまずあり得ませんので、グループルビとかモノルビとかの設定の問題かと思われます…ズレている部分の設定を見直してあげれば解決することであろうと思いますが……
[n20150622132551]Re:word 読み込み ルビ ずれ 投稿者:mars517 投稿日:2015/06/22 13:25:51
Wordでhtml保存すると親文字がタグで囲まれた状態で書き出され親文字の範囲が明確になります。これをJeditなどで整形した後、以下のスクリプトを実行するという方法ではどうでしょう。
(html保存の段階でご指摘のズレが発生するならダメですが)
http://mottainaidtp.seesaa.net/article/360652630.html
動画は
https://youtu.be/QSOnrTkvazo
参考データは
http://mottainaidtp.up.seesaa.net/image/0621.zip