最後のマス目に句読点を押し込むあのルール

これができないと思います。

文字組みアキ量設定の最小値は-50%までになりますが、
同じマス目に入れることになった場合は-100%の設定になる
はずなので、設定自体ができないことになります。

また手書きであれば字面は個々の文字によってどうとでもできますが、
フォントを使うということになるとそれがかなり限定されます。
一般に字面の小さいカタカナであっても、句読点と同じマス目に入れると
いうことになると、まず間違いなく字形が重なってしまうことになります。

済みません、少々訂正します。
文字組みアキ量については、今回、-50%でできますね。
ただ前の文字のマス目に重ねるとなった場合、
後の文字クラスで句読点類の設定を行うことになってしまうため、
行末だけ、という条件で重ねることができなくなると思います。

いずれにしても字形が重なるという状況については変わりません。