私はMac使いですが、最近はWinのWordデータをtxtデータとして頻繁にいただきます。これをテキストエディタ（JEdit）に一度コピペして、さらにillustrator等へ読み込んでいます。
これで不都合は起きていません。プラットフォームが分かりませんが、Winではこの手はどうなんでしょうか。