すいません情報が間違っていました。

OSX10.4.4　iBookG4のクラシック環境（os9）で文字の入力
（イラストレーターで）
をしていたところ候補ウインドウの漢字が表示される部分が
狭くなって字が表示されないようになってしまいました。
字はスペースで選択できるのですが候補が見れない状態です。
PHOTOSHOPでも同じでした。
ことえりで見ても分かりません。

宜しくお願いします。

OS9システムフォルダの初期設定フォルダから「ことえり初期設定」と「日本語解析プラグイン初期設定」を削除してからClassicを起動してみてください。改善するかもしれません。

かたやなぎさん
遅くなってしまいましたが
有難うございます。

その2つを削除しても何の問題もないのでしょうか？
初心者なもので、その辺が心配なのですが？

初期設定ファイル（Prefsファイル・環境設定ファイル）は，そのアプリ
ケーションが起動されると作成（すでにある場合は更新）されるものな
ので，削除しても大きな問題はありません。
本サイトの「原因不明のトラブル，例えばツールボックスやパレットが
一部しか表示されない。再インストールしても解決しない（環境設定
ファイルに関して）」はIllustratorについて書かれていますが，同様の
考え方になります。

あ，参照URLは家アイコンになっちゃうんですね。
http://illustrator-ok.com/illustrator_koza/faq_tips/faq_contennts/faq_setting_performance.html#setting19