半角スペース分を、カーニングで広げてはいかがでしょう？

一行毎に処理するのが大変なもので、何とか設定で一気にできないものでしょうか？
ジャスティフィケーションの設定もいじってみたのですが…

今、少しやってみたのですが、スペースの代わりにTabを打ち込んで、先に位置を決めてみるのはいかがでしょうか？
同じ、テキストボックス内であれば、Tabを打ち込めば任意の場所に文字が移動します。

ジャスティフィケーションの設定を触ってみましたが、
どうも文字間隔との設定が内部的にミスマッチしてるみたいです。

InDesignと比較してみましたが、どうやら日本語コンポーザの
影響によって、欧文としての挙動にならないようです。
InDesignでも、欧文コンポーザにしないと同様の結果になりません。

できました。
日本語の影響ということでしたので、「文字組み」を「なし」にすると思い通りの結果になりました。
ありがとうございました。