どちらから持ってきたJane Austenなのかわからないですし、
OS環境その他もの不明なので、誰も確認できないと思います。

また、AdobeアプリはOSのフォント認識処理とは別に、
独自で処理していますので、
なのでIllustrator 9だけ駄目、ということはあります。

いずれにしてもVer.9はそろそろ自己責任利用の範疇ですし、
それより新しく作成されたデータ類に対応しないことも
念頭にしておかないといけないかもしれません。

ご丁寧にありがとうございました。よくわかりました。
もうバージョンアップを考えてみます。
助かりました。