上記の追加です。
外付けHDにはコピー出来ました。

そのＭＯ、HFSでフォーマットしてませんか？
HFS+拡張（だったかな？）でフォーマットしなおしてみてください。

レモンとメロンが同居できなかったら、HFSです

MOが原因とは考えられないのですが？
今まで使っていた物も試してみましたが、同じ状況です。
ファイル名を変えればコピーできます。
たとえば「JK」というファイルであれば「JKのファイルはすでにあります……」とでますので、「JK*」にすればコピーできるのです。

まぁ、ためしにHFS+でフォーマットしなおしてみなされ

※※　以下リンクは、不適切な表現を一部含みますのでご注意ください。　※※
※※　サイトそのものは、安全です。（2004/10/29日現在）　※※
ソースは
http://okamac.at.infoseek.co.jp/xxbukuro/sy002.html
です

それでだめなら別の検証をする、
トラブル回避のきほんですえ

上記ソースURL
亭主はこう言う感じ、好きですね。
ところで………、
おじいさん、って、名古屋のあのおじいさん？ですか。

おじいさん様、ありがとうございました。
できました。
おまけにその理由まで教えて頂いて。
昨晩は自宅のWinだったので、すぐに確認できず失礼しました。
実は、その300件以上のファイルがQuarkXPressやIllustratorにリンクしてあって、どうしようもなかったのです。
ほんとうに助かりました。

はじめにお詫びしておきます。申し訳ないです

貼ったリンクなんですが、実は、あの時にweb検索し、後半部分をまったく見ずに
“だから "メロン" と "レモン" は hfs 標準ディスク上では同じファイル名になってしまうんす。”
あたりまで読んだところで「これでいいや」と思い貼ったものなんです。
こたつの上にPCを移したばかりで、モニタも1600*1200から1024*768の液晶に変わったばかりで、画面サイズが小さいことも災いしました。

朝、会社に行ってここを覗いたら、亭主さんがなにやら意味ありげなコメントを書かれているので、
どういうこと？と思い、再度リンクをたどって意味がわかりました。
滝のような汗が流れました。

わたし個人もああいう感じは好きなんですが、見る人によっては不快に感じるような類のものなので、申し訳ない限りです。
ゆうこさんにも、申し訳ないことをしました。

削除しようかとも思いましたが、情報自体は有益なので、注意書きを加えさせていただくだけにとどめさしていただきます。
まことにもうしわけないですｍ（_ _）ｍ

ちなみにわたしは、亭主さんのご存知の“名古屋のおじいさん”という方とは無関係です。＾-＾

>わたし個人もああいう感じは好きなんですが、見る人によっては不快に感じるような類のものなので、申し訳ない限りです。

いやいや、他人はいざ知らず私は、どこでも何時でも「遊び心」は必要だと思っています。
遊びは「余裕」です。
注射器がスムーズに機能するのは、外筒と内筒の間に若干の「遊び」が有るからで、それが無かったら「ガチガチ」で動きません。
時として（私も含め）、この「遊び」を忘れてギスギスしたことが、ネット上で、特に掲示板などでも見られます。

少なくとも、当サイトの亭主は「遊び」を大切にしようと思っている人種ですので、おじいさんの懸念は無用のこととして、今後も宜しくご参加下さい。

………それにしても、「お前は遊びすぎだ！！」って、
ハイ！

名古屋の「留守番じいさん」も、なんか似たような感じだったもんで………。
失礼しました。

お詫びだなんて、とんでもありません。
昨日は本当に焦っていて、真面目に全部何の不信感も無く読んでしまいました。
いま、もう一度読み直して、そういう事だったのかと苦笑しています。
でも、いいんじゃないですか、内容は分かりやすくて。
これからもよろしくご指導下さい。