一般的に『くの字点』とか、『大返し』とか呼ばれる繰り返し記号がありますね。
Unicodeで、
3033
3034
3035
です。
こいつらって、2つを組み合わせて使うんですが……。
InDesignでは分離禁止にならないのね。て、ゆーか、分離禁止って
あくまでも同じ文字を繰り返して使う場合にのみ、効果が現われる。
――、とかね。
こういう特殊な記述記号（2つで1つの文字になるような）の場合、最初っから考慮して
欲しかったですなあ。ワンランク上の組版を謳うならば。
ってゆーか、私が知らんだけで、ちゃんとできたりして。