＞　マージン設定などを行っても上手くできません。

どんな数値（計算）いれましたか？
基本的な問題ですので…

まず、「レイアウトグリッド」か「マージン/段組」を選択します。
質問の状態では「レイアウトグリッド」が良いかも知れません。

※用紙サイズを選択します。
組方向（横）・文字サイズ・行間　←これが基本となります
行文字数（１６）・行数（１３）・段数（３）段間（任意で入力）
天地・左右は数値を入力すれば他の数値が動きますので表示を見ながら入力すれば良いと思います。（プレビューにチェックが入っていれば状態が見られますので）