合成フォントで「特例文字」を使うといいような気がします。

>右上のカンマみたいな記号

アポストロフィと呼んであげてください。

この問題は、実は根が深いんですよねぇ。
（ダブルクオーテーションも同じ問題を抱える）

CS3以前では、未だに有効で簡単な解決策はないんじゃないですか。一見うまくいっているように見えて、実はダメということもあります。

現状の設定で出現しているアポストロフィは、小塚ゴシックが持っているものです。で、合成フォントの設定で特例文字を使って、「’」にArialを指定します。すると、アポストロフィの形はお望みのものになりますが、文字幅が全角のものになってしまうのです。

いちばん簡単でわかりやすいのは、アポストロフィに欧文フォントの文字スタイルを当てることです。「エー!?　そんなことー!?」と思われるかもしれませんが、そうせざるを得ません。

難しいことはわかりませんが、仕様上どうにもならないみたいです。文句はAdobeにではなく、ユニコードコンソーシアムに言ったほうがいいのかな(笑)

私はこの手のものが出現する仕事が多いので、ソレ用のフォントを作って、ソレを特例文字として設定しているので、今では簡単にしのげていますが、万人にはあまりオススメできるもんではないです。

最後にひと言苦言。
この仕事に携わるものとして、「英文に出てくる右上のカンマみたいな記号」では
ダメです。今後恥ずかしい思いをしますよ。
仕事相手とスムーズにやり取りするためにも、仕事に使う用字用語はちゃんと覚えましょう。

アポストロフィは初級英語で習いますからねえ。。。
所有格とか。中学1年あたりですよ。
印刷/出版関係の仕事だからってことじゃなく、一般常識の問題です。

アポストロフィの問題はこちらなどに詳しいです：
http://d.hatena.ne.jp/NAOI/20081128/1227866254

n-yujiさま、(-_-メ)さま、とくめーさま、どうもありがとうございます。

合成フォント内の「特例文字」設定、でできました！
一緒にダブルクォーテーションも登録したり・・・他、
現在のところ思った通りにできています。
「特例文字」の使い方もよくわかってなかったので、
一気に可能性が広がったかんじです。ありがとうございました。

>右上のカンマみたいな記号

大変失礼いたしました、アポストロフィー、中学生で習ってますよね、自覚が足りませんでした。
今後きちんとした呼ぶべく精進します・・・！

どうもありがとうございました。