質問内容はできるだけ具体的にしたほうが、回答がつきやすいかと思います。

どんな場合でもつめこみたいのか、親文字より長いときだけつめこみたいのか。
前者であれば、別フレームに文字列を入れてテキストアンカーにするなど、ルビ機能を使わないアプローチも検討する必要がありそうです。
後者であれば添付画像のようなことをイメージしていらっしゃるのかな？