埼玉のyachangと申します．InDesign初心者ですが相談させていただきます．
1ヶ月ほど卒園文集の作成に使ってきたInDesign 2.0J が，ここにきて急におかしくなり，困り果てています．状況を言いますと，起動はできるのですが...，
1.パレットのタブ名および項目名の日本語表示がすべて文字化けしています．項目内の表示は日本語は文字化けしますが，サブメニューを表示しますと，（パレットの右横三角印も含め）正常に日本語表示されます．
2.ダイアログ・ウインドウ内の項目名が文字化けします．
3.ツールボックスについては，ツールヒントや右三角印横に表示されるサブメニューが文字化けします．

それまで正常に機能していたのですが，縦書き文書の新規作成のために，新規ドキュメント～レイアウトグリッドの設定を終了したところで，とつぜんInDesignが終了してしまい，以後，上記の文字化けが起きるようになりました．
文字化けしていても，パレットやダイアログの各項目の設定は可能で，設定に基づいて文字の流し込みから印刷まで，動くことは動くのですが，いかんせん，文字化けした項目名を想像し「解読」しながらの作業ですので，まったくはかどりません．

初期設定内のAdobe InDesign ファイルを削除して，再インストールしてみましたが，状況は変わりませんでした．また2.0.2jへバージョンアップもしましたが改善されませんでした．なおAdobe Photoshopなど，ほかのソフトでは正常に表示されます．
使用環境はMacOS9.1，内蔵メモリーは448MBのうち250MBをInDesignに割り当てています．PowerMac7600→Sonnet Crescend G3 /500MHzにアップグレードしています．
このような症状の原因あるいは解決法に心当たりの方いらっしゃいましたら、アドバイスをいただければ幸甚に存じます．