IllustratorのEPS保存形式でプレビューを「Tiff-8bit」の「透明」にして再保存してはどうですか？

「Macintosh 8bitカラー」だとオーバープリントプレビューしないと透明部分はそのようになると思います。