インストールされたPDF（Adobe InDesign CS 3.0.1 お読み下さい）を見ると、
いくつかの不具合が解消されているみたいですね。

たとえば、
「IMEのインライン入力を使用している場合、文字属性を変更した後で不適切な文字がフレームに挿入されます。」
「日本語フォントを使用した日本語のテキストで全角のスマート引用符を挿入すると、引用符の前後に余分な空白が挿入されます。」
などが「解決された問題」として記述されています（他にも色々とあります）。

どうもありがとうございます。

>インストールさたれPDF（Adobe InDesign CS 3.0.1 お読み下さい）を見ると、
>いくつかの不具合が解消されているみたいですね。

なるほど、アップデータについての記述もpdfでインストールされるんですね。やってみましたが、なぜかそのpdfファイル名が化けてました...（中味はもちろんだいじょうぶ）。

補足

このアップデートはAdobeのサイト（US）から、単独ではダウンロードできないようです。
InDesign CSを立ち上げて、ヘルプメニューの「更新」からアップデートして下さい。

何度か試してみるのですが、「現時点で利用できるアップデートはありません」と表示されアップデート出来ません。再起動してみても同じです。みなさんアップデートできているのでしょうか？

ほんとですね。なんでだろ？
先日は、ちゃんとアップデートできたのに、今日はダメですね（^^;;
#別のマシンで試してみました。

日本Adobeサイトのdownloadsには3.0.1はまだ出てませんよね。
だから正式ではなかったのでしょう。

TOPAZさんと同じ現象でできませんでした。24日頃に取り下げられたのですかね。バグを見つけたのかな。

3.0.1では、行頭に「“」は、フレームの外に出ることがありますね。 (^^;) < 書体によるみたい。。。