１は、それがわかっているなら、簡単に対処できると思いますが。
２は、意味がわかりません。

わかりづらい質問で申し訳ないです。もうちょっと説明します。
　1 は、「AC」 と文字がある場合、AとCの間に文字カーソルをおいて、Bと入れると、BはAの属性になります。それを（機械的に最初から）Cの属性にしたいのです。
　2 は、カーソルは文字と文字の間の線のカーソルではなく、ストーリーエディタでできるような、文字自体をカーソルが指す、四角いものができないのかなと思ったんです。
　「AC」とある場合、AとCの間に入る細いカーソルではなく、Cをアミもしくは白ヌキなどで指す、ということなんです。　

>> XTさん
１について
補足説明なさらなくても、(-_-メ) さんはご承知の上でレスなさっていますよ。
その上で提案ですが、１アクションでは無理なので、Cの文字列を１文字以上コピーして選択してから打ち替えるか、Aの書式のままで入力してから、入力した文字列を選択してスポイトツールでCの文字をクリックするというのはいかがですか。

２について
すみません、補足説明していただいても、やはりよくわかりません。（私だけかな？）
普通にドラッグすれば反転表示されますが……、ストーリーエディタでもレイアウトでも。そういうことではなくて？

1. その目的が理解できないのですが。OpenTypeの異体字の問題ですか？
2. 昔、そのようなエディターソフトを使ったことがありますが、現仕様の方がいいと思いますが。

InDesignの文字ポインタは、いわゆるカーソルではなくIビームポインタだというのが気になるのでしょう。
カーソルの方が視認性が良いので気持ちもわかりますが、レイアウトソフトでは文字間を調整することを考えると、Iビームポインタの方がわかりやすかったりします。慣れるしかないでしょうね。もしくはカラーを設定できるように要望を出すとか。

みなさん、私のわかりづらい質問にお答えいただき、ありがとうございました。質問の1・2ともソフト上では無理だというのがわかりました。