InDesign CS2の新機能で対応しています。

ご丁寧に御返事いただいてありがとうございます。まだまだ慣れていないのに、もうCS2なのですね。ひえ～。購入検討します。

スクリプトエディターを開き、

tell document 1 of application "InDesign CS_J"
try
duplicate selection
end try
end tell

上記をペーストして保存。
Adobe InDesign CS_J/Presets/Scripts
上記のフォルダーにいれます。
これにショートカット編集で適当に割り当てればできます。

私のところにもスクリプト置いているので（上記のはなし）のぞいてみてください。
今のとこインデザインものはBBSで紹介しているだけですが...

読み違いをしていました。
イラストレーター風の複製ですね。。。
http://bsf.myu-k.co.jp/duplicate.zip
これである程度似た動作をすると思います。

問題点
複数選択に対応していない。（選択アイテムを一度グループ化すればOK）
画像ボックス一つで使うと内容がずれる。

使い方は上記の通りです。