データ結合での文字化けについて

[8514]データ結合での文字化けについて 投稿者:BLEND 投稿日:2015/02/23 14:05:08
MAC OS 10.7.5
CS5

データ結合で氏名の取り込みをしています。
その際に、文字化けというか消えてしまう文字があります。

消えてしまった文字は「原」の異体字?になります↓
http://moji.tekkai.com/zoom/%F0%A0%A9%A4/page.html

文字コードの関係かと思いますが、はっきりした事がわからず
困っています。

よろしくお願いします。
[8515]Re: データ結合での文字化けについて 投稿者:Subi 投稿日:2015/02/24 16:06:05
お察しの通り文字コードの問題だと思います。
データ結合のデータソースはcsvかtxtファイルになりますが、何のソフトでどのように作成されたものでしょうか。
[8516]Re: データ結合での文字化けについて 投稿者:BLEND 投稿日:2015/02/24 17:58:29
Subiさま
ありがとうございます。

FileMakerから.tabとして書き出したファイルで上記現象がおきました。
その後、テキストエディタ「mi」で.csv、.txtでも試してみましたが同様に文字がきえてしまいました。
文字コードは共にUTF-16です。

データ結合ではなく、上記文字をコピペでは問題ないようなのですが…
[8528]Re: データ結合での文字化けについて 投稿者:Subi 投稿日:2015/03/02 17:32:00
遅くなりましたが以下の環境で試しました。

WIndows7/InDesign CS5
テキストエディタ:Mery
フォント:小塚ゴシックPr6N
改行:Windows(CR+LF)
IMEパッドのバリエーションセレクタから異体字を入力

・データ結合でデータソースに指定してプレビュー
UTF-16BE…異体字以降が消える
UTF-16LE…異体字以降が消える
UTF-8(BOM付)…データソースに選択できない
UTF-8(BOMなし)…文字化け

・配置
UTF-16BE…正常
UTF-16LE…正常
UTF-8(BOM付)…正常
UTF-8(BOMなし)…文字化け

・コピーペースト
4種類全部で正常

他の文字ではどうなるのかと思い、下の棒が長い吉の字(つちよし)でも試しましたが同じ結果でした。
コピペや配置なら読み込めますので、データ結合でのテキスト読み込み機能がいまひとつということなんでしょう。
位置の単位がポイント計算で丸められちゃいますし、いろいろ造りが粗い機能です…
この記事の書き込み元へのリンク (コメントや質問などはこちらへどうぞ)