なぜWordじゃないといけないのかを尋ねてみたらどうでしょう。
先方で編集する予定がないなら、PDFで納めるのがベターじゃないですかね。
データも軽いし、どこで開いてもレイアウト崩れないし。
改版の際にはこちらでやりますよ～、と言っておけばいいでしょう。もちろん有料で(笑)

こんにちは。早速のご意見ありがとうございます。
先方でも常に最新のWordデータを持って、修正もしたいようです。
改版の際には、そのWordデータが原稿になるようです。

先方が編集したいんだったら、もう取り決めで何か妥協案を見つけるしかないですね。
Wordへのコンバートは不可能なわけですから。
１．PDFで納めて、改版はこちらで
２．先方にもCS＆フォントを揃えてもらう
３．レイアウトデータからすべてのテキストデータを書き出して、
　　Wordファイルで納品

３ならやったことがあります。たしかPDFにしてからAcrobatを使ってテキスト保存すると
テキストだけ抜き出せたはずです。

やはり、３になりそうです。いろいろありがとうございました。

CS2限定になってしまいますが、先方にInCopyを導入してもらえれば、InDesignのレイアウトを開いてテキストをコピペできると思います。アサイン機能を使えば連携して修正を反映させることも可能かと。

PDFをWordファイルに変換するソフトなら、複数出ていますが（Acrobat7含む）、そういうのはアウトオブ眼中？

精度に難のあるモノもあるかとは思いますが……。

ソースネクストとかアンテナハウスとか見てみてはいかがでしょう。

おはようございます。
InCopy・変換ソフト、全く知りませんでした。調べて役立てたいと思います。
ありがとうございました。またよろしくお願いします。