初めまして、いつも参考にさせて頂いています。
前から不明な現象があり、解決できればと色々と調べたのですが的確な答えがわかりません。
力を貸して頂けたらと思い、書き込みさせて頂きます。

環境はWin2000 でIndesign CS2(4.0.2)を使用しています。

トラブルというのは、
画面上では欧文スペースが一つ入っている状態なのですが、
プリンターで出力したものは、和文スペースくらいの大きさに空いていたりします。

この様な感じに、データと出力紙で違っています。
↓
＜画面上＞
（ああああああああ）aaa aaa

＜出力紙＞
（ああああああああ）aaa aaa

元々、PageMaker6.5JのデータをIndesignにコンバートし編集するようになってから、
和文と欧文が混在した文章に、稀にこのようなトラブルが発生するようになってしまいました。
（欧文のみの文章では、この様なトラブルはありませんでした。）

出力するプリンターを変えたら何故か、画面通りの出力になり、
トラブルが解消されるのですが解決方法はわからないままです。
トラブルが発生するプリンターは、OKI MICROLINE 1035PSで、
なぜか、Canon LASER SHOT LBP-1810ではうまくいきます。
プリンターの環境の違いだとは思うのですが、OKI MICROLINE 1035PSで、
トラブル無く、出力したいと考えています。

Indesignの設定等で解決策がありましたら、
ご教授宜しくお願い致します。