フレームの、線の位置が中央以外だと
そのような表記になりますね（そんなに細かくは出ませんが）。
それとは違うのかな。

フレームサイズに限らず、整数以外の表示がすべてそうなのですが・・
たとえば、今まで使っていたCSですと、線幅のプルダウンリストは、0mm,0.25mm,0.5mm,0.75mm,1mm,2mm...

CS2に切り替えましたらば、
0mm
0.2502502502502503 mm
0.5005005005005005 mm
0.7497497497497497 mm
1mm
2mm
と表示されます。

フォントサイズに9.5Qと入力するも、リターンキーを押すと
表示は9.5005005005005 Qとなります。

Intel Macをご使用ではありませんか？　同様の現象がAdobeのUSのForumでも報告されています。Rosetta環境固有の現象のようです。

はい、Intelです。それに由来する現象だったのですね。
自力では答えにたどりつけなかったので、思い切ってかきこませていただいてよかった。

＞(-_-メ) さま、川村さま
不躾な質問に返信をいただき、大変うれしゅうございました。
御礼申し上げます。