Quark3.3 -> MS-Wordファイルにできる?

みなさまのお知恵を拝借させてください。

いま50ページほどの会社案内を作っているのですが、
クライアントから、
Quark3.3ファイルは扱えないからMS-Wordに変換して届けてください」と言われています。

こちらで作ったページの、
特に文字や財務諸表の数字に変更を加えて、
それを赤字原稿として戻したいということです。

解決策としては、
MS-Wordで最初から作り直すしかないのかなと思いますが、
もっと効率的な方法があれば教えてください。

よろしくお願いいたします。
» PDFでは駄目ですかね。

先方にAcrobatがある必要はありますが。

訂正はコメント機能で返してもらう、と。

P.S.MS-Wordには変換できない、するとすれば、手作業で打ち直しになる旨、先方に伝えましたか?
(自分がクライアントだったら、それは大変なので、違う方法を考えると思いますが。結構、Word形式での保存を「別名で保存」レベルで考えている人って多いと思います。)
あと、ここでも何度か話題になっていますが、
ユーザー環境によってWordの書類は改ページの位置や折り返しなどがかわってくるので、トラブルの元になる可能性もあります。(ページレイアウトがこちらで確認したものと違う、など)
» がびさん、
お返事ありがとうございます。

クライアント側にAcrobatはないので、
MS-Wordでやる必要があります。

そして手作業であることは伝えていませんが、

昨年度も同様にやってもらったということです。

私がやったわけではありませんけど。

ただページ毎のテキストと表組を再現すればよいとの
ことなので、
テキストはコピペで流し込み、
表組はタブ機能で区切る程度にして渡してあげようと思います。

簡単に変換できるソフトなどあれば、
次年度のことも
考えて購入してもいいかなと思ったのですが、

そういう便利なものはないようですね。
» PDFデータをWordに変換すると謳っているソフトはあります。
ただし使ったことはないのでどの程度再現されるかは未知数ですが。
*http://www.vector.co.jp/soft/winnt/writing/se351766.html
ただ、Wordデータに変換して、そこに直接修正が入った場合、
修正部分をどのように処理するかきちんと決めてないと
事故に繋がる可能性が高くなるように思えます。

また、PDF作成をAcrobat 7.0 Proで行えば、Adobe Reader 7.0でも注釈機能が使えます。

正直なところ、修正箇所が多いのであれば、
手書きや原稿差し替えによる校正作業を行ってもらった方が確実ではないかと。
また、文字だけではなく、全体のレイアウトも含めて確認してもらうのも校正の一環ですし。
» > 次年度のことも
> 考えて購入してもいいかなと思ったのですが、

そういう投資ができるなら、
アクロバットを買って、クライアントにプレゼントする
という手もありかと。

デジタルでやりとりしても、結局は手直しだから
校正の手間は省けないですね。
クライアントの自己満足のためか……。
» みなさま、お答えいただいてありがとうございます。
QXファイルをWordに変換するソフトがあることも、
はじめて知ることができました。

しかしMacには対応していないんですよね・・・。

考えた末に、やはりWordで簡易版を制作することに
しました。今回は時間もないので。

ただし次年度以降は、もっと効率的な方法でやれる
ようにクライアントにも要請するつもりです。

どうもありがとうございました。
» アンテナハウスからこんなのもの出ているけど
*http://www.antenna.co.jp/RTC/RTC2005/

試したことがないのでわかりません。

PDFからWordへのテスト変換サービスをやっているので
試してみるのも手だと思います。