QuarkをEPS保存してillustratorで開くと文字が飛ぶ
DTP未熟者で誠に恐縮ですが，質問させてください．
先日，テキストぎっしりのページ物（Ａ４版・カラー・２４頁）のレイアウトをQuark 4.1で作成して，印刷屋さんに納めました．
印刷屋さんのリクエスト通り，QuarkデータをEPS保存して納品したのですが，「文字が動くから困るんだよね～」と言われ，
（印刷物の性質上，外字を随所で使用しており，また，和文はモリサワ，欧文はTimesかHelvetica，という具合に使い分けないといけないので，確かに不安定かも・・・）
仕方なく，QuarkをEPS保存したものを１頁ずつillustrator8.0で開いて，アウトラインをかけて納品することにしたのですが，
なぜか，Quarkの（見開きの）左ページのみ，EPS保存してillustrator8.0で開くと，８～１０文字ぐらいピョーンと移動しているんです．
まとまって移動してくれるため発見が容易で，印刷事故は免れたのですが，こわい～．
どなたか同じ症状をご経験し，解決された方はおられませんか？ お知恵を拝借したいと思います．
＜作業環境＞
Mac OS 9.2/illustrator8.0/Quark4.1
フォントはモリサワCID/Times＆Helveticaのファミリー/外字はモリサワ外字
先日，テキストぎっしりのページ物（Ａ４版・カラー・２４頁）のレイアウトをQuark 4.1で作成して，印刷屋さんに納めました．
印刷屋さんのリクエスト通り，QuarkデータをEPS保存して納品したのですが，「文字が動くから困るんだよね～」と言われ，
（印刷物の性質上，外字を随所で使用しており，また，和文はモリサワ，欧文はTimesかHelvetica，という具合に使い分けないといけないので，確かに不安定かも・・・）
仕方なく，QuarkをEPS保存したものを１頁ずつillustrator8.0で開いて，アウトラインをかけて納品することにしたのですが，
なぜか，Quarkの（見開きの）左ページのみ，EPS保存してillustrator8.0で開くと，８～１０文字ぐらいピョーンと移動しているんです．
まとまって移動してくれるため発見が容易で，印刷事故は免れたのですが，こわい～．
どなたか同じ症状をご経験し，解決された方はおられませんか？ お知恵を拝借したいと思います．
＜作業環境＞
Mac OS 9.2/illustrator8.0/Quark4.1
フォントはモリサワCID/Times＆Helveticaのファミリー/外字はモリサワ外字
[くまぞう]-2005/02/06 12:48:36 [Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 5.0; Mac_PowerPC)]
[百代橋]-2005/02/06 13:20:26 [Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; ja-JP; rv:1.7.5) Gecko/20041108 Firefox/1.0]
[匿名]-2005/02/06 14:06:34 [Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 5.17; Mac_PowerPC)]
[茶尾]-2005/02/06 15:05:41 [Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1)]
[KIRIN]-2005/02/06 22:15:22 [Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 5.17; Mac_PowerPC)]
»
よくよく読めば、EPSデータを渡していたのですね・・・
KIRINさんのおっしゃる通りです。
印刷屋の「文字が動くから困るんだよね～」の意味は多分、印刷屋でデータを確認するためにIllustrator8.01で開き、文字が飛んでいることだと思います。
データ確認なら素のデータでやればいいのに・・・
KIRINさんのおっしゃる通りです。
印刷屋の「文字が動くから困るんだよね～」の意味は多分、印刷屋でデータを確認するためにIllustrator8.01で開き、文字が飛んでいることだと思います。
データ確認なら素のデータでやればいいのに・・・
[茶尾]-2005/02/06 23:27:10 [Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1)]
[KANI]-2005/02/07 08:40:57 [Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1)]
[CL]-2005/02/07 13:36:01 [Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; ja-JP; rv:1.7.5) Gecko/20041108 Firefox/1.0]
[KANI]-2005/02/07 14:31:31 [Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1)]
»
KANIさん
平気で乱暴な意見をつるっと言うんですね。
やれやれ酷い人だ。
＞視野の狭い意見で、気を悪くされた方すみません。
↑
これ、全然謝っているようには
見えないですよ。
ご自分で言ってるようにたゆまぬ努力で
がんばっている方たちも居るのに
いっしょくたにして。それを言う事で
何か良くなることでもあるんですかね？
視野が狭い意見だとわかっているなら
視野が狭いなりに気を使って発言したらどうですかね。
平気で乱暴な意見をつるっと言うんですね。
やれやれ酷い人だ。
＞視野の狭い意見で、気を悪くされた方すみません。
↑
これ、全然謝っているようには
見えないですよ。
ご自分で言ってるようにたゆまぬ努力で
がんばっている方たちも居るのに
いっしょくたにして。それを言う事で
何か良くなることでもあるんですかね？
視野が狭い意見だとわかっているなら
視野が狭いなりに気を使って発言したらどうですかね。
[あらあら]-2005/02/08 01:15:22 [Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X; ja-jp) AppleWebKit/125.5.5 (KHTML, like Gecko) Safari/125.12]
[ron.]-2005/02/08 10:51:21 [Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.0; .NET CLR 1.1.4322)]
[くまぞう]-2005/02/13 02:14:06 [Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 5.0; Mac_PowerPC)]
[くまぞう]-2005/02/13 02:20:25 [Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 5.0; Mac_PowerPC)]
[KIRIN]-2005/02/13 16:07:21 [Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 5.17; Mac_PowerPC)]
