UTF-8->SJIS っぽい化けかたしていますね。

きっと、代理店からあなたのところまで送られる経路に
鍵があると思うので、それを分かる範囲で書いてみられ
るといいかなあとおもいます。

OSXで読めば解決しそうだがなぁ

CLさん、匿名さん回答ありがとうございます！
お礼が遅くなってしまってすみません！
メールで入稿してくれます。
圧縮ソフトで圧縮してくれています。
どの圧縮ソフトを使っているかはわかりませんが、
自分は StuffIt Expanderで解凍しています。

CLさん
UTF-8->SJIS っぽい化けかたとは
どんなものなのですか？

匿名さん
os Xでは文字が化けないででるのでしょうか？
ではOS 9だからダメなのでしょうか？？

よろしくお願いします！

おんなじ目にあいました。
当方OS9.04。先方はOSXですた。
解凍は出来ても、文字化けします。（泣）

ちなみに、社内にwindowsXPの環境があれば、StuffIt Expanderのwin版（アラジンエキスパンダーとか…すいません、つづりがイマイチ。）をインストールすることで文字化けせずに解凍できるはずです。

あとは、先方にOSのバージョン等を確認、lzhとかzipにしてもらえばあるいは回避できるのかもしれません。
念のためマックバイナリーをカットしてもらうとか。

＞os Xでは文字が化けないででるのでしょうか？
＞ではOS 9だからダメなのでしょうか？？

　多分大丈夫ですけどね。
　現物のデータを持ってるわけでないので、１００％確実とは言えません（あたりまえですよね？）。
　それより、出来るかどうかなんて、ちょっと試すだけで済むと思うんですが。

＞メールで入稿してくれます。
＞圧縮ソフトで圧縮してくれています。
＞どの圧縮ソフトを使っているかはわかりませんが、
＞自分は StuffIt Expanderで解凍しています。

先方が、
・OS：よくわからない
・圧縮：StuffIt（バージョン不明）
経路：メール、
あなたが、
・OS：Mac OS 9.2
・解凍：StuffIt（バージョン不明）

ていうことでしょうか。というわけで、不明な部分が多
いので推測しなくちゃいけない部分が多くて大変です。

とりあえず、Mac OS 9.2 の StuffIt で思い浮かぶ不具
合といえば、StuffIt 7.0J の日本語ファイル名取り扱
いバグです。

[Internet Archive]act2 website●News Release:●
『StuffIt Deluxe 7.0J』問題点について
http://web.archive.org/web/20051230014141/http://www.act2.co.jp/x_act2main/x_NEWS/News/021209_SD70_pera.html
（キャラクターエンコーディングはShift_JISでご覧下さい）

古い StuffIt で圧縮した sit アーカイブを StuffIt
7.0J で解凍すると、文字化けを起こす、というものが
ありました。それかもしれません。

http://dtpwiki.jp/?%A5%D5%A5%A1%A5%A4%A5%EB%B0%B5%BD%CC%A1%BF%B2%F2%C5%E0#sa6e4b68

というわけで、お使いのStuffIt のバージョン（7.0と
か、7.0Jとか、7.03Jとか、細かいバージョン名まで）
を確認してみてください。

はずしていたら済みません。

＞CLさん
＞UTF-8->SJIS っぽい化けかたとは
＞どんなものなのですか？

添付画像参照。