Windows - Macintosh間のリンクファイルエラーについて

[14936]Windows - Macintosh間のリンクファイルエラーについて 投稿者:AP 投稿日:2006/12/20 20:37:26
OS:Windows2000(SP4),MacOS10.3.9
ソフトウェア:Illustrator10(Win・Macともに)

上記環境にて、PhotoShopEPS リンクファイルを含むIllustratorファイルをやり取りしています。
フォントはアウトラインで構いませんし、PhotoShopEPSのプレビュー形式もOSの環境に合わせて変更(Win→TIFF8ビット、Mac→MacintoshJPEG)しているので、ファイルフォーマットの上では特に問題は無いのですが、Windows環境からMacintosh環境へファイルを渡す際、リンクファイル名に特定の文字が含まれると、リンクが切れる症状が出ており困っています。
具体的な症状の例を、以下に記載します。

○リンクファイル名「ソラ.eps」の場合
Windows環境→問題なく表示される
Mac環境へ移動後→「ラ.eps が見つかりません」とアラート表示

○リンクファイル名「可能.eps」の場合
Windows環境→問題なく表示される
Mac環境へ移動後→「能.eps が見つかりません」とアラート表示

恐らくは、Windows環境→Shift-JIS、Macintosh環境→UTF8の為に起こるエラーだと思うのですが、改善策が見つかりません。
Illustrator10ファイルのソースをバージョン5.5のデータに落とし、文字コードをUTF8にする等の強攻策を取ってみましたが、やはり駄目でした。

改善策、又は回避策をご教授いただけると助かります。
以上、よろしくお願いします。
Re: Windows - Macintosh間のリンクファイルエラーについて 投稿者:コスゲタケシ 投稿日:2006/12/20 20:59:43
「ソ」と「能」は5c文字なので、そのあたりでしょうか。

ソ噂浬欺圭構蚕十申曾箪貼能表暴予禄兔喀媾彌拿杤歃濬畚秉綵臀藹觸軆鐔饅鷭

例えば、このあたりの文字↑を使った場合ではどうでしょうか?
上記の5C文字を全て試しましたが全滅でした。
やはりOSの文字コードの差によるものみたいです。
ファイル名はSMB経由で渡す際に文字コード変換されてますが、AIファイル内のファイル名はシフトJISのまま解釈されているといった感じでしょうか?

この辺になると、Illustratorの問題というよりOSの問題に近いので、板違いになりそうですが…
「5C文字を使用禁止にする」となると、かなり作業がし辛くなりますね。
他に対策等は無いのでしょうか?
この記事の書き込み元へのリンク (コメントや質問などはこちらへどうぞ)