ご質問
「短網抄紙機」のことを英語でどういうのでしょうか?ご存知でしたら教えていただけないでしょうか。
(T.Kさん)
回答
ご質問の時には知らなかったため「わかりません」とご返事(2003年6月13日)をしましたが、最近購入した「紙パルプ事典」(紙パルプ技術協会編)に載っていました。なお、JISハンドブック「紙・パルプ」(日本規格協会)には不記載。
紙パルプ事典によりますと、「短網抄紙機」のことを英語で「TANMO MACHINE」といいます。その説明に「短網抄紙機」はワイヤー部にあるフローボックス(ストックインレット)の位置が長網抄紙機とは逆方向にあり、湿紙はドライヤーに向かって反対方向に12M以下の短網上で構成され、クーチロール後反転してヤンキードライヤーへ導かれる、とあります。そして機械ずき和紙の抄造に多く用いられると説明されています。
(2005年12月1日)
(注)そのほかの主な抄紙機(型式)の対応英語を下記に示しておきます。
| 主な抄紙機(型式) | 対応英語 | 説明 |
|---|---|---|
| 長網抄紙機 | Fourdrinier (paper) machine | ワイヤー部に走行するエンドレスの長いワイヤーをもつ抄紙機。主に洋紙などの生産に多く用いられています。 |
| 円網抄紙機 | cylinder (paper) machine = vat machine | ワイヤー部に回転する円網をもつ抄紙機。主に板紙の抄造に用いられます。 |
| ヤンキー抄紙機 | Yankee (paper) machine | 乾燥部にヤンキードライヤーと呼ばれる大径のドライヤー1本をもつ抄紙機。ティシュや片艶包装紙などを抄くのに用いられます。 |
| ツインワイヤー抄紙機 | twin wire (paper) machine | 2枚のワイヤーを使用して抄造する抄紙機。主に新聞用紙などの生産に用いられています。 |