場違いというご自覚をお持ちのようですので，他の掲示板などでお尋ねになることを強くお勧めします。

InDesignとIllustratorとPhotoshopは連携して作業する機会が多いので、広く情報共有していきましょう、というのが管理人さんのスタンスでした。
それは現在でも変わっていないものと認識しています。

ごんさん＞＞
私の環境（WinXP）において、Illustrator CS3をCS2保存したものについて、特に文字が間延びする現象は確認できませんでした。
もう少し情報をいただけますか？
問題が発生したのは、テキストエリアのような比較的文字量の多いものでしょうか。
使用フォントは何でしょうか。

いきさん、ありがとうございます。
情報が少なくて申し訳ありませんでした。

環境はOSX 10.4　Mac intel

フォントはA-OTF 丸フォーク Pro M

カーニング＝オプティカル
トラッキング＝30
文字ツメ＝20％
文字組設定＝行末約物半角
強い禁則
日本語単数行コンポーザ

文章は横組の２行です。

よろしくお願いします

>カーニング＝オプティカル
これが原因ではないでしょうか。

illustratorはわかりませんが、indesignでは文字のアキがバラつくなどの現象が生じています。
#過去ログ参照

CS3で作成してCS2形式で保存し、CS2で開いてテキストを編集したときに、文字間が間延びする現象が発生するのは、
カーニング：オプティカル　と　文字ツメ：20%　の両方が設定されている場合のようです。
ちなみにCS2の文字ツールでテキストをクリックすると、
「このテキストは、以前のバージョンのIllustratorで作成されました。～～」
というアラートが表示されます。（CS3で作成したのに。。。）
また、
・カーニング：オプティカル　だけ
・文字ツメ：20%　だけ
・カーニング：オプティカル　と　トラッキング：30の組み合わせ
・トラッキング：30だけ
・なにもなし
の場合は、間延びすることはありませんでした。
互換性の問題なのか、バグなのかまでは判断できません。
以前よりも検索しづらくなったアドビのサポートデータベースからは該当する情報は見つけられませんでした。

ちこさん、こにさんありがとうございます。

こちらでも書かれている通りの現象が確認できました。

これで先方に説明ができます。

CS同士でも危険なのですね。アドビの互換性の無さには

本当に困りものですね。安易にバージョンは変えてはいけない

という教訓ですね。

本当にありがとうございました。