印刷できない、というのは全く動作しないという意味でしょうか、それともエラーメッセージだけが出力されるという意味でしょうか。
InDesignCSから直接書き出したPDFは、PSファイル→distillerで変換したPDFと比べ、ファイルの容量が大きくなります。InDesign固有の情報を含むからです。
一方、IllustratorCSの場合、内部的にPDF形式でデータを保存しますので、特に容量が肥大しなかったような（←未確認です、すみません）。
フォントや画像の使用状況にもよりますので何とも言えませんが、そもそもLP-9000Cって非PSプリンタですよね？
今だと、LP-9800CPLじゃなかったかな？　PS対応機。

ありがとうございます。
プリント中の表示が出たあと、「ジョブは停止されました」のメッセージなり、全く動作いたしません。
画像のない文章（たとえばフォントは小塚明朝等）でも同様です。
最新のドライバをダウンロードしてもやはりプリントできません。
お手数をお掛けして申し訳ございません。ご教示いただければ幸いです。
追伸　おっしゃるとおり、LP-9000Cは非PSプリンタです。

> 画像のない文章（たとえばフォントは小塚明朝等）でも同様です。

それをIllustratorCSで作成した場合、プリントできますか？
また、InDesignからの直接書き出しではなく、PSファイル→DistillerによるPDFは、出力できますか？

とりあえず、下記文書あたりが参考になるでしょうか。。。
http://support.adobe.co.jp/faq/faq/qadoc.sv?218508+002

ありがとうございます。本当に申し訳ございません。
いろいろと試してみました。
llustratorCSで作成した場合、PSファイル→DistillerによるPDFの場合は、出力できました。
またPDF/X-3、PDF/X-1aで保存してみましたところ、文字化けがヒドイのですが、とりあえずプリントアウトされました（とはいえ、ほとんど印刷されておりません…）
本当にお手数をお掛けして恐縮致しております。
お時間のある時で結構ですので、ご教示いただければ幸いです。
ありがとうございました。

私も非PSは詳しくないのですが、
・Acrobat(or AdobeReader)のバージョンは?
・画面上では正しく表示されているのですか?
・「画像として印刷」(=画面の拡大コピーをプリンタ出力)は試されましたか?

Adobe サポートデータベース　印刷に関するヒント集 Acrobat 7.0/Adobe Reader 7.0
http://support.adobe.co.jp/faq/qadoc/AJ25.nsf/900f7bf03cd385244925696900084026/3d8a6509f3e6f0cb49256f570029e72f?OpenDocument
http://support.adobe.co.jp/faq/qadoc/AJ25.nsf/900f7bf03cd385244925696900084026/415bcfa301ca2c8849256f580030b127?OpenDocument

p.s.
いきさん
>一方、IllustratorCSの場合、内部的にPDF形式でデータを保存しますので、特に容量が肥大しなかったような（←未確認です、すみません）。
ヒント: AdobePDFオプション>□Illustratorの編集機能を保持。

ありがとうございます。
Acrobat 6.0.4 Proを使用して、画面上は正しく表示されております。
さて…あれからいろいろ試してみましたが、［プリント］のプリセットでPDFの書き出しを致しましたところプリントできました。PSプリンタやインクジェットのプリンタでは［プリント］のプリセットでなくても印刷できるのですが…。相性の問題かもしれませんが不思議です。
いずれにしましても不安定な感じですので、ご教示いただいた「画像として印刷」でトライしてみたいと思います。
ありがとうございました。

MM岩手さん
> ヒント: AdobePDFオプション>□Illustratorの編集機能を保持。
どうもありがとうございました（汗）