クオーク4.1をpdf化する際のバグ？

初めて投稿します。よろしくお願いします。
クォーク4.1のルビの入った物をpdfにするとルビの部分がグレー表示になって、その後の文章数行もグレーになってしまいます。ルビをはずすと正常になるのですが、バグでしょうか？
どなたかご存じのかたがありましたらご回答お願いします。
使用環境はMAC G4 OS9.22です。アクロバットディスティーラーは4.0です。
後もう一つ、クォーク4.1でモリサワocfのファイルをPDF にした場合、文字間がぱらぱらしてしまうことがあります。自動的にCIDに置き換わっているようですが、対処法がありましたらお願いいたします。