イラストレーター8.0／白矢印での移動ができません

お世話になります。
会社と家でイラレの8.0を使っています。
白矢印で図形の辺やアンカーポイントを選択し、ダブルクリックすると、
普通は［移動］のウインドウが出て、任意の辺や点が［移動］できると思うのですが、
なぜか家のMacは無反応です。普通の矢印での移動はできています。
どこの設定をいじれば良いのか調べても分からないので、
宜しくお願いします。

使用Macは、G4 MDD 1.25Ghz Dual
OSは9.2.2です。