イラレ9でOTFが使用できません

» OTFとはどこのメーカーのものですか？？
OTF以外のフォントは表示・使用は可能なのでしょうか？
また「common」フォルダはシステムフォルダの中にちゃんとありますか？

» 書き足りずに申し訳ありませんでした。
上記のOTFはOpenTypeフォント エディタ OTEdit（武蔵システム）で作られたフリーフォントです。
OTF以外のフォント、OCF・CID・TTと従来のものは表示できています。
「common」フォルダもシステムフォルダの中にあります。
メーカーのものではないのでフォントの詳細が分からずすみません。

» どうして具体的にフォント名を書かないの？

フリーフォントならだれでもテストできるでしょうに……。

>OTEdit

Windowsのソフトですからねえ……。
Macに必要なリソースが抜けているんじゃないでしょうか？
ファイルアイコンは白紙になってるような気がします。
Mac用の正しいOTFなら、“O”のマーク入りの緑+黒のアイコンになってるはずです。
もし、なっていない場合、

http://www.adobe.com/type/browser/otf_typer.sit.hqx

コイツを試して下さい。
白紙OTFファイルをドラッグすれば良いだけです。

» システムでなく アプリケーションの必須ファイル→フォントフォルダーに入れてみたらどうかな？
これやってみました？