» すみませんん、アップルワークスがないので、テキスト書き出しでもう一度データをいただけませんかと　お話しするのはなしですか？

» こさかさん早速ありがとうございます。
もちろん有りなのですが、クライアントと、データ製作の会社が違うため、話が遠く、また、今後のこともあり、何らかの形で互換性を持たせられないものかと思いまして…。テキスト書き出し、またはアップルワークス購入と言う形で進めてみます。

» こんなシェアウエアがありましたヨ

icExcel 2.0J (J) (1.5MB)
http://www.mercury-soft.com/icExcel_2.0.html

Excel書類およびAppleWorks 6書類を表示するためのソフト。AppleWorks形式、テキスト、RTFでの書き出しが可能。、XMLフォーマットで保存されたスプレッドシート、CSVフォーマットに対応。(要・10.2＋)[シェアウエア／3,000円]

» アップルワークスからクラリスワークス４形式で書き出しができるようです。
あまりつかいこんでないんですが、バージョンアップでそれほど変わった印象が無いので…そこそこいけるんじゃないでしょうか。
＃どこまで互換性があるかは、今はちょっと（HDD出してこないといけないんで(^^;)）試してません、すみません。

» こさかさん、やもさんありがとうございます。
返事遅れて申し訳ない。
クラリスワーク4形式で書き出したりテキスト形式で書き出してみたりしてもらったのですが、クラリス5.0で対応できなかったり、テキスト形式だと表組の罫線までテキスト化されたり、もしくは表組自体なくなったりで、無理でした。で、出力センターに持って行ってＥＰＳで書き出してもらい、イラレで対応ということで一件落着。次回はアップルワークス買っておこうと思っております。