文字化けについて

OS9.2、イラレ5.5Jで、
画面やカラーコピーに
出る時と出ない時がある
文字ってあるのでしょうか？
そのデータはGothicBBBで作られてるのですが、
最初はカンプにも出ていたらしいが、
２回目以降から消えてしまっている文字があるのです。
２回目以降から消えているのは確認できているのですが、
最初は確かに出ているのか、確認できていません。
しかし、出る時と出ない時がある、
というのが信じられないので、
同じような経験があるか、質問させていただいた
次第です。
何かしらヒントなどがあれば、
是非ご教示お願いします。