３件ほど別システムで同様のことを見ているのですが
AdobePS8.8、OS9.0.4～9.2環境でそれぞれPSプリンタへの出力トラブルが起き、初期設定内－プリンタ初期設定内－該当解析済みＰＰＤファイルを削除し、ｾﾚｸﾀ再設定。イラレ出力は解決されるのですが
エクセル、ワード、シンプルテキストで文字が出力されなくなります。罫線は出ます。
フォントは平成角ゴ、平成明朝、ATMフォント
で確認。
PostScriptオプションで「ダウンロード可能フォントの制限なし」他にチェックを入れると文字が出るようになりますが（フォアグランド印刷では効果なし）
根本的な解決のために
AdobePSの入れ直し
（AdobePS、AdobePrintingLibrary、　Printinglib削除後インストール）
ATMの入れ直し
システム入れ直し
しても回復しません。これの原因をご存知の方はいらっしゃいませんか？