英日混合の文、英字のバランス

教えて下さい。

英日混合の文章を作ったのですが、
レザープリンタで出力した際の、
英文のバランスがバラバラで困りました。

アルファベットの字間のバランスが極端におかしく、
例えば…
Power：ｗとｅの間に不自然なアキ
Ｄocu：ｏとｃの間が詰まりすぎる
Color：ｌとｏの間が詰まりすぎ（時には重なる）

などが、
混在しておこります。

使ったのは、
ダイナフォントの平成明朝です。

文章を作ったのはクォーク3.3でしたが、
後日、
バランスの悪い箇所をイラレ8.01で組み直したところ、
使える範ちゅうになったのですが、
Ｌ・ｌなどの棒状の文字前後の詰めだけは、
詰まり過ぎてる気がします。

『Ｉl』など重なるとキツイです。

皆さん、
ダイナフォントの平成明朝、
使ってるのでしょうか？手調整ですか？

ちなみに、
クォーク3.3の時の方が、
英文のバランスが全体的に、
ツメもアキも悪い（そして、
モニタ上とバランスが違う）のは、
社内のレザープリンタに、
ダイナのフォントを積んでいないからだと、
予想しているのですが、
あっているでしょうか？
やはり、
クォークを使う場合、
プリンタフォントを積んでいないフォントを使うのは、
トラブルの原因でしょうか？
予算もあるので、
使えるものなら、
使いたいのですが…（汗）